소식

Oct 07, 2023

공격적인 크라이스트처치 관광명소: '여전히 거기에 있고 여전히 상처를 준다'

수년 동안 고객들의 기분을 상하게 했던 크라이스트처치 관광명소는 여전히

수년 동안 고객에게 불쾌감을 주었던 크라이스트처치 관광 명소는 약속된 업데이트를 지연한 후에도 여전히 운영되고 있습니다.

2006년에 처음 개장한 타임 터널(곧 디스커버리 라이드로 이름 변경 예정)은 크라이스트처치 곤돌라 꼭대기에 탑승하는 마차로 고객에게 캔터베리의 역사를 소개합니다.

쿠푸 마오리어를 잘못 발음하고 식민지화를 축하한다는 불만이 제기되었습니다.

아나헤라 클락슨(Kāi Tahu, Ngā Ruahinerangi)은 2020년에 이 차를 탔을 때 이 차를 탔을 때 불쾌하고 당혹스러웠다고 말했습니다.

더 읽어보기: * '공격적인' 크라이스트처치 곤돌라 타임 터널 어트랙션이 테 레오를 잘못 발음하고 식민주의를 '축하'함 * 크라이스트처치 곤돌라가 기어박스 업그레이드로 인해 폐쇄됨 * 뉴질랜드 회사가 웨일즈에 곤돌라 건설 예정 * 사설: 곤돌라는 고객 서비스를 개선해야 함

그녀는 "그것은 나에게 꽤 충격적이었고, 너무 오래 전 일인데도 어제 일처럼 느껴지고, 아직도 그 자리에 있는 것 같고 여전히 마음이 아프다"고 말했다.

"나는 나의 투푸나가 그렇게 묘사되었다는 사실에 너무 실망하고 슬펐습니다.

"우리 민족의 식민지화가 영광스럽게 여겨지는 것 같았습니다."

이 놀이기구에는 불 위에 웅크리고 있는 "동굴 같은" 마오리족의 모형이 등장했고 내레이션은 유럽인 이주에 중점을 두었습니다.

“초기 정착민들이 도착했고, 늪지대 크라이스트처치에 있는 이 판자촌이 번성하는 도시로 변하는 데는 오랜 시간이 걸리지 않았습니다.”라고 내레이터는 말했습니다.

"가축, 아마, 밀 등 토지에서 생산된 제품을 판매하는 것이 식민지의 번영에 도움이 되었습니다."

라이드는 기분 좋은 사운드 트랙과 하카로 끝났으며 캔터베리에서 높은 성취를 이룬 8명의 선수들(모두 파케하 출신)이 축하를 받았습니다.

Clarkson은 그 경험으로 인해 자신이 소외되고 낙담하게 되었다고 말했습니다.

"우리는 식민지화 이전의 훼누아에 대한 이야기를 가지고 있으며, 비포괄적이며 쿠푸 마오리어를 올바르게 발음하기 위해 의식적인 노력을 기울이지 않는 것은 그들을 대신하여 상당히 당혹스럽고 불쾌한 일이라고 생각합니다."

곤돌라를 소유한 크라이스트처치 어트랙션은 인터뷰를 거부했지만 회사의 최고 경영자인 수 설리반은 성명을 통해 아직 업데이트를 위해 노력하고 있다고 말했습니다.

"우리는 현재의 17세 어트랙션을 업데이트해야 한다는 점을 인정합니다."

그녀는 2019년 초부터 업데이트가 진행 중이었지만 코로나19로 인해 보류되었다고 말했습니다.

Sullivan은 업데이트에 관해 해당 지역의 Mana Whenua인 Te Hapū o Ngāti Wheke와 긴밀히 협력하고 있다고 말했습니다.

"라이드의 일부에는 Te Hapū o Ngāti Wheke의 kōrero(이야기)를 Mana Whenua로 공유하는 것이 포함됩니다."

Te Hapū o Ngāti Wheke의 Nuk Korako는 이를 확인했으며 업데이트된 명소가 도시의 역사를 보다 포괄적인 방식으로 묘사할 것이라고 확신한다고 말했습니다.

"라파키는 크라이스트처치 디스커버리 라이드를 새롭게 하고 라파키(Rāpaki)의 문화적 가치에 부합하도록 하기 위해 조약 파트너인 크라이스트처치 시티 어트랙션과 코타히타카(단결) 정신으로 협력하고 있습니다."라고 그는 말했습니다.

"우리는 수정된 내레이션에 기여했으며 크라이스트처치 디스커버리 라이드 동안 파키와이타라(내러티브)에 이 내레이션을 포함하게 되어 기쁩니다."

Clarkson은 해당 차량이 고객에게 적극적으로 불쾌감을 주고 있으므로 내레이션이 업데이트될 때까지 운행을 중단해야 한다고 생각했습니다.

"그것은 단지 그들이 별로 신경쓰지 않는다는 것을 보여줄 뿐입니다"라고 그녀는 말했습니다.

국경이 다시 열리면서 그녀는 해외 방문객들이 마오리족과 뉴질랜드의 역사에 대해 같은 메시지를 계속 받게 될까 봐 걱정했습니다.

"그렇게 많은 사람들이 겪고 있다는 것은 기분 좋은 일이 아닙니다. 특히 다른 나라에서 온 사람들이요... 외국인들이 와서 이것을 보고 우리가 오늘날까지도 쿠푸 마오리어의 잘못된 발음을 받아들이고 있고 친절하다고 생각하고 있습니다." 널리 받아들여지는 것과 같다."

업데이트된 라이드는 올해 말에 개장될 예정입니다.